नेपाली कलासाहित्य डट कम प्रतिष्ठान

विश्वसाहित्य:


छाउ छुइ
(चीन)

शोकको महानृत्य (कविता)

तिमी मञ्चको बीचभागमा उभिएका छौ
उनीहरु तिमीलाई शोकतिर धकेल्दैछन्
नेपथ्यमा, कोही ताल मिलाउने धुन बजाइरहेछ
तिम्रो पछाडी कोही नाचिरहेछ मृत्यु–सङ्गितमा
मञ्चको बीचमा तिमी मात्र छौ, रोइरहेका ।

यो मञ्च एसियाको केन्द्रमा उभिएको छ
तिमी पामिर प्लेटोमा पर्खिबसेका छौ
सबै दिशाबाट आइरहेछन् मानिसहरु
ति एसियाईहरु तिम्रो लागि विदाइ परेड गरिरहेछन्
युरोपेलीहरु साथ दिएर नाचिरहेछन्
मृत्युको आकांक्षा लिएर, तिमी त्यहीँ उभिरहेछौ ।

तिमी एक सामान्य मानिस हौ
तर तिमीलाई कसैले वेवास्ता गर्ने छैनन्
तिमीले पुरै आशा नमाररुन्जेलसम्म
र यो संसारलाई नछोडुन्जेलसम्म
उनिहरु तिम्रा लागि गाउनेछन्, नाच्नेछन्
तिम्रो शोक प्रक्रियालाई सहयोग पुर्याउन ।

अनुवादः केशव सिग्देल






प्रकाशक :
नेपाली कलासाहित्य डट कम प्रतिष्ठान

विशिष्ट सल्लाहकार :
एस्पी कोइराला

सल्लाहकार :
उमेश श्रेष्ठ
मोहनबहादुर कायस्थ
राधेश्याम लेकाली
योगराज गौतम
डा. हरिप्रसाद (मानसाग्नि)
डा. बद्री पोख्रेल
योगेन्द्र कुमार कार्की
राजेन्द्र शलभ
कपिलदेव थापा
समीर जंग शाह
सल्लाहकार सम्पादक :
राजेश्वर कार्की

प्रधान सम्पादक :
मोमिला जोशी

अनुवाद-सिर्जना :
महेश पौड्याल 'प्रारम्भ'
कुमार नगरकोटी
सुरेश हाचेकाली
केशव सिग्देल


वेबसाइट डेभलपर :
शैलेन्द्र अधिकारी

सामाजिक सञ्जाल :